原題：中國工廠獨自制造下一個必備設備

　　數十年來，中國多數合同制造商一直滿足于制造由全球科技大公司設計的精巧設備。如今它們打算尋找企業家、自行設計，以期找到下一個必備設備。

　　廣州一些工廠正在弱化風險投資公司的傳統角色，轉而自行承擔研發新產品的風險。它們通過貿易展會或其他渠道尋找創意，再通過內部團隊打造原型產品并進行測試，進而小批量生產試探市場反應。

　　隨著特朗普努力平衡美中貿易，中國的電子工廠不斷調整適應。專家認為，支持初創公司或許是應對挑戰的一個方式。這股風潮在華催生了大量新鮮設備的出現，如藍牙揚聲器、可以剃須的智能手機等。其中大多數或許遭遇失敗，但中國的制造商們只需少數產品打開市場，冒這個風險便值得。

　　中國工廠開始認真看待初創公司的項目，而過去它們甚至都不會瞧一眼。你用的下一個炫酷電子產品可能不僅僅是中國制造，還是中國設計。(王曉雄譯)